1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 .:: Sober Subber Productions::. Untertitel bearbeitet von Mac Guffin für www.cinesuggestion.blogspot.it 2 00:00:58,520 --> 00:01:00,020 Herbst 1944 3 00:03:01,740 --> 00:03:03,980 Eetla... 4 00:03:07,323 --> 00:03:10,156 Meine Füße sind nass. 5 00:03:17,033 --> 00:03:20,114 Bis jetzt. - Was? 6 00:03:22,449 --> 00:03:24,156 Ich bin nass. 7 00:03:24,991 --> 00:03:29,649 Wo sind deine Sachen? - Dinge. Welche Dinge? 8 00:03:30,367 --> 00:03:34,775 Ihre Tasche, Ihr Koffer und... Die Dinge, die du bei dir hattest? 9 00:03:38,075 --> 00:03:43,361 Hast du es im Boot gelassen? - Wo ich sie hätte hinstellen sollen. 10 00:03:45,701 --> 00:03:48,783 Du hast mir gesagt, ich soll es tun. - Habe ich es dir gesagt? 11 00:03:49,827 --> 00:03:52,908 Ich habe dir nichts gesagt. Ich wollte, dass du hier rauskommst. 12 00:03:54,743 --> 00:03:57,576 Haben sie dir das Gold zurückgegeben? 13 00:04:01,243 --> 00:04:05,948 Für die Überfahrt? - Ich muss meinen Rock ausziehen. 14 00:04:07,369 --> 00:04:11,991 Ich frage dich, sie haben dich das Geld zurück gegeben? - Ich, warum ich? 15 00:04:13,203 --> 00:04:16,284 Es war dein Gold, Du bist derjenige, der bezahlt hat. 16 00:04:20,411 --> 00:04:23,492 Ich hatte keine Zeit zu fragen zurück, oder? 17 00:04:25,620 --> 00:04:27,327 Sie hatten sich bereits von der Küste entfernt. 18 00:04:27,745 --> 00:04:30,827 Und bist du ins Wasser gesprungen? - S... 19 00:04:33,495 --> 00:04:35,071 Was nun? 20 00:04:45,080 --> 00:04:46,987 Wirst du hier bleiben? 21 00:04:49,288 --> 00:04:51,611 Würden Sie gerne hierbleiben? 22 00:04:52,288 --> 00:04:57,194 Warum sollte ich nach Schweden gehen? Wer wartet dort auf mich? 23 00:05:03,164 --> 00:05:07,905 Du denkst, jemand ist hinter dir her wartet hier. - Natürlich nicht. 24 00:05:08,247 --> 00:05:10,072 Du wirst sehen... 25 00:05:13,706 --> 00:05:15,827 Dann verlass mich. 26 00:05:17,414 --> 00:05:20,496 Lass mich etwas sehen, was auch immer es ist. 27 00:05:20,874 --> 00:05:25,116 Warum schreist du? - Du schreist. 28 00:05:25,624 --> 00:05:28,705 Nein. Ich spreche sehr ruhig. 29 00:05:31,499 --> 00:05:37,283 Mir ist kalt. Du verstehst. 30 00:05:40,791 --> 00:05:42,581 Dann zieh doch was an. 31 00:05:50,333 --> 00:05:53,699 Trocknen Sie sich ab und machen Sie sich auf den Weg zurück zur Küste. 32 00:05:55,376 --> 00:05:57,497 Nimm es weg, ich will es nicht. 33 00:06:07,084 --> 00:06:08,541 Papa'! 34 00:06:17,877 --> 00:06:19,702 Papa'! 35 00:06:27,752 --> 00:06:33,666 Sie sind weg! Das war das letzte Boot! 36 00:07:08,880 --> 00:07:11,961 Ich gehe nirgendwo hin. Das war das letzte Boot. 37 00:07:12,380 --> 00:07:18,542 Ich verstehe nichts mehr. Wenn sie kommen, um dich zu holen... 38 00:07:20,588 --> 00:07:22,328 Hören Sie! 39 00:07:22,338 --> 00:07:25,420 Wir werden entkommen, das weiß ich. 40 00:07:26,881 --> 00:07:29,749 Ich habe geträumt, dass du und ich wir wollten... Kannst du mich hören? 41 00:07:30,048 --> 00:07:33,129 Fang nicht noch einmal an. 42 00:07:33,964 --> 00:07:37,046 Und das Boot kam auf uns zu, es kam direkt zu uns. 43 00:07:39,839 --> 00:07:42,921 Wir liefen die Küste entlang, du und ich. 44 00:07:44,049 --> 00:07:47,130 Wir versuchten zu fliehen, aber es gelang uns nicht Es gelang uns, und sie kam weiter. 45 00:07:49,840 --> 00:07:52,922 Mama sagte, wir sollten keine Angst haben, dass das Wasser warm war... 46 00:07:53,715 --> 00:07:55,872 Jetzt gehen wir alle schwimmen. 47 00:07:57,215 --> 00:08:00,335 Und er sagte, all die Hunde, die es nicht wussten Schwimmen, sie wären hier getötet worden ... 48 00:08:02,758 --> 00:08:05,839 Und ein Hund ging zu Boden und starrte mich an, wie ein Mensch... 49 00:08:07,383 --> 00:08:10,168 Augen voller Angst. Die Augen dieses Hundes... 50 00:08:10,508 --> 00:08:13,293 Ich konnte es kaum erwarten, dass er ertrank. 51 00:08:13,675 --> 00:08:16,342 Die Kiebitze schrien wie verrückt... 52 00:08:16,717 --> 00:08:19,999 Sie sahen aus wie Kiebitze aber das waren sie wirklich nicht. 53 00:08:20,343 --> 00:08:22,417 Es waren Enten, aber sie kreischten wie Krähen ... 54 00:08:22,801 --> 00:08:25,458 Ich dachte, es wären Kiebitze, dass die Kiebitze schrien... 55 00:08:25,468 --> 00:08:27,209 Mama sagte natürlich, das seien Kiebitze, 56 00:08:27,593 --> 00:08:30,153 Es ist schließlich Zeit zum Trauern Konten... Auch sie trauern... 57 00:08:30,301 --> 00:08:36,250 Und ich wollte weinen, aber ich konnte nicht ... Ich wollte mit den Kiebitzen schreien, 58 00:08:36,426 --> 00:08:39,839 aber es kam keine Stimme, nichts kam. 59 00:08:40,344 --> 00:08:42,713 Ich konnte nicht atmen... 60 00:08:42,969 --> 00:08:44,689 Ich konnte nicht atmen, ich konnte nicht und... 61 00:08:45,802 --> 00:08:49,630 Kannst du mich hören, ich war erstickt, 62 00:08:49,844 --> 00:08:54,466 Ich konnte einfach nicht in diesem Boot bleiben ... Kannst du mich hören! 63 00:12:51,774 --> 00:12:53,481 Eetla. 64 00:12:55,234 --> 00:12:57,189 Öffne die Tür und komm runter. 65 00:12:57,900 --> 00:13:00,768 Ich bin sicher, dass du es sehen willst wie sie mich vergewaltigt haben. 66 00:13:01,734 --> 00:13:04,483 Vergewaltigt, ist es das, was du sehen willst? 67 00:13:05,234 --> 00:13:09,476 Sie zündeten das Haus an damit du besser sehen kannst. - Eetla! 68 00:13:10,025 --> 00:13:13,108 Ich bin schließlich eine Frau, wie Mama war. 69 00:13:14,360 --> 00:13:17,441 Ich habe alles gehört, was Sie wissen. - Wann ist es dann passiert! 70 00:13:18,485 --> 00:13:22,099 Mama schrie. Ich erinnere mich nur, ich erinnere mich, wie... 71 00:13:23,693 --> 00:13:25,767 Ich fühlte... ich fühlte... 72 00:13:27,485 --> 00:13:30,567 Eetla! - Mama schrie... 73 00:13:33,069 --> 00:13:35,853 Ich fühlte als würde etwas wachsen... 74 00:13:36,361 --> 00:13:39,442 Manchmal spüre ich immer noch, wie es wächst in mir wächst und wächst, 75 00:13:39,694 --> 00:13:42,775 wachsen und wachsen und wachsen und wachsen und... 76 00:13:44,777 --> 00:13:47,859 Eetla! - Du warst auch da und du hast gesehen... Du hast gesehen. 77 00:13:49,070 --> 00:13:52,518 Ich habe nichts gesehen! - Du hast gesehen und gehört... 78 00:13:53,028 --> 00:13:56,110 Ich habe es nicht gehört! - Du lügst! Ich habe es nicht gehört! - Du lügst! 79 00:14:01,070 --> 00:14:05,893 Ich habe es nicht gehört! - Du lügst! Ich habe es nicht gehört! - Du lügst! 80 00:14:28,989 --> 00:14:33,196 Man muss Jod darauf geben. - Starren Sie nicht. 81 00:14:37,572 --> 00:14:43,440 Sie sind der Grund, warum wir hier sitzen. Mama wollte schon damals gehen. 82 00:14:51,157 --> 00:14:52,815 Wann? 83 00:14:55,698 --> 00:14:57,985 Zurück in deinem Traum? 84 00:15:00,615 --> 00:15:03,697 Träumen oder Wachen Was ist überhaupt der Unterschied? 85 00:15:06,616 --> 00:15:09,697 Keine mehr für dich, das ist sicher. 86 00:19:41,757 --> 00:19:43,582 Was ist passiert? 87 00:19:45,174 --> 00:19:47,164 Wo ist das Pferd? 88 00:19:49,382 --> 00:19:51,669 Wo hast du das Pferd gelassen, sag es mir! 89 00:19:56,883 --> 00:20:00,628 Du bist ins Dorf gegangen oder was? - Der Schuh... 90 00:20:01,133 --> 00:20:05,209 Welcher Schuh? - Mamas Schuh. 91 00:20:12,009 --> 00:20:14,166 Du bist verrückt... 92 00:22:15,307 --> 00:22:17,975 Können Sie Estnisch sprechen? 93 00:22:19,100 --> 00:22:20,427 Du weißt es? 94 00:22:23,183 --> 00:22:24,890 Kannst du mich hören... 95 00:22:27,933 --> 00:22:31,015 Hast du irgendwelche Dokumente oder ähnliches bei dir? Spricht! 96 00:22:38,809 --> 00:22:40,219 Verdammnis! 97 00:22:50,435 --> 00:22:53,516 Erinnern Sie sich, als Ihre Onkel hierher kamen? aus Schweden, mit ihren Frauen... 98 00:22:55,894 --> 00:23:00,350 Du hast dein Bier stark gebraut und Alle waren betrunken und haben gelacht... 99 00:23:00,602 --> 00:23:03,435 Es ist so lustig, wenn ich es bin Alle sind todtrunken, oder? 100 00:23:03,686 --> 00:23:06,221 Es war auch Mamas letzter Geburtstag... 101 00:23:06,519 --> 00:23:09,600 Ich erinnere mich, wie er weiße Federn pflückte aus seinen Händen die Nacht 102 00:23:10,269 --> 00:23:14,927 und wir sahen zu, wie sie sie alle rausholte diese Federn aus seinen Ärmeln. 103 00:23:15,270 --> 00:23:17,630 Sie saß auf ihrem Bett trägt ihr Hochzeitskleid 104 00:23:17,687 --> 00:23:21,135 und sie war so schön... Viel schöner das auf dem Hochzeitsfoto... 105 00:23:21,770 --> 00:23:24,851 Das Kleid war vorne offen so dass ihre Brüste alle entblößt waren, 106 00:23:25,187 --> 00:23:29,595 als wollte er ein Kind ernähren. Du Sie haben gefragt, warum sie dort saß 107 00:23:29,937 --> 00:23:32,457 mit ihren zur Schau gestellten Brüsten Es gab niemanden zum Füttern... 108 00:23:32,563 --> 00:23:35,644 Dann fing Mama an zu lachen auf so seltsame Weise 109 00:23:36,021 --> 00:23:40,892 und sagte, es sei egal, denn es war sowieso alles ein Traum 110 00:23:41,354 --> 00:23:44,436 Und du warst zu dumm, es zu verstehen... 111 00:23:44,979 --> 00:23:47,184 Dann musste ich auf die Toilette 112 00:23:47,438 --> 00:23:50,520 und ich sah euch alle schlafen auf dem Wohnzimmerboden. 113 00:23:52,105 --> 00:23:55,187 Du und deine Onkel und ihre Frauen und... Nur Mama fehlte. 114 00:23:56,605 --> 00:23:59,687 Sie war nach oben in ihr Zimmer gegangen, die Tür stand weit offen 115 00:24:00,022 --> 00:24:03,802 und sie lag vollständig auf dem Bett nackt, nur mit ihren Schuhen bekleidet. 116 00:24:04,772 --> 00:24:07,854 Die Schuhe, die die Onkel mitgebracht haben aus Schweden zu seinem Geburtstag. 117 00:24:09,815 --> 00:24:12,896 Ich sah sie an... 118 00:24:15,023 --> 00:24:18,104 Mamas Haut schien voller Licht... 119 00:24:18,857 --> 00:24:24,094 Als ob in seinem eine Kerze wäre Blase und schien durch seinen Körper. 120 00:24:27,858 --> 00:24:32,147 Als wäre es Vollmond. Genau das Das Leuchten kam von innen, Mama... 121 00:24:35,483 --> 00:24:38,564 It was very beautiful, Sie liegt so da... 122 00:24:40,108 --> 00:24:42,810 Ich konnte nicht anders, als sie anzustarren ... 123 00:24:43,024 --> 00:24:45,395 Und ich wusste, dass ich nichts tun konnte ... 124 00:24:45,692 --> 00:24:52,020 Ich musste es mir ansehen, ich wollte es sehen wie sie ihre Beine ein wenig geöffnet hatte. 125 00:24:52,317 --> 00:24:54,888 Dann öffnete Mama ihre Augen und sah mich an 126 00:24:54,984 --> 00:24:58,065 als hätte er es die ganze Zeit gewusst dass ich sie ansah, 127 00:24:58,275 --> 00:25:01,357 und fragte mich, ob ich darüber nachdachte dass sie schöne Schuhe trug... 128 00:25:06,485 --> 00:25:09,566 Gott, der Allmächtige, ich bin hier. 129 00:25:10,818 --> 00:25:13,899 Ausweichen. 130 00:25:21,527 --> 00:25:22,937 Warten! 131 00:27:17,951 --> 00:27:22,407 Wann werde ich jetzt schwanger? eines Generals oder zweier Kapitäne, 132 00:27:23,034 --> 00:27:26,779 Was werden die Leute sagen... In Schweden... 133 00:27:29,077 --> 00:27:32,158 So ein Boot wird für mich kommen Ich werde in Schweden gebären können... 134 00:27:32,868 --> 00:27:35,950 Ich muss mich verkleiden. 135 00:27:38,160 --> 00:27:43,493 Papa kommt nicht, der Leuchtturm ist das Einzige wichtig für ihn... Nur ich muss gehen... 136 00:27:44,202 --> 00:27:47,284 Aber ich kam zurück... Ich sprang ins Wasser und ich schwamm an Land 137 00:27:47,661 --> 00:27:53,361 und Papa ist sehr wütend und er will wissen, wo ich meine Sachen gelassen habe, 138 00:27:53,786 --> 00:27:56,405 weil ich das Gold im Boot gelassen habe. 139 00:27:57,828 --> 00:28:03,577 Und dann tritt er mir auf die Füße, ganz blau... Er macht es mit allen Weibchen, die zurückkehren ... 140 00:28:03,995 --> 00:28:09,826 Deshalb kommt niemand zurück. Ich weiß es. Ich habe sie alle gehen sehen. Gehen und gehen... 141 00:28:10,329 --> 00:28:13,410 Alle... Und ich schrie sie an: 142 00:28:14,329 --> 00:28:17,410 Ich wollte wissen, wo sie glaubten gehen, direkt ins Meer... 143 00:28:18,204 --> 00:28:21,285 Und ich dachte, ich würde es nie sehen ein weiterer Mensch in meinem Leben... 144 00:28:21,871 --> 00:28:24,953 Dass ich allein gelassen würde, eine jungfräuliche Frau. 145 00:28:50,539 --> 00:28:52,494 Lass uns jetzt gehen. 146 00:29:11,790 --> 00:29:14,872 Das waren ziemlich vernünftige Männer. 147 00:29:16,124 --> 00:29:23,116 Sie sagten, niemand würde weggebracht. Dass nur aktive Unterstützer bestraft würden. 148 00:29:23,541 --> 00:29:29,206 Wir sind keine Unterstützer. Wir sind die Leuchtturmwärter... 149 00:29:29,875 --> 00:29:32,956 Sie haben es uns gesagt weiterhin unseren Leuchtturm zu betreuen... 150 00:29:34,333 --> 00:29:37,653 Dass sie keine Frauen anfassen würden... Niemand Vergewaltigung... Wir werden die Vergewaltiger erschießen... 151 00:29:37,917 --> 00:29:44,625 Das haben sie gesagt, dass sie es tun würden auf die Vergewaltiger und Unterstützer geschossen. 152 00:30:12,420 --> 00:30:13,912 Eetla! 153 00:30:19,336 --> 00:30:21,126 Eetla! 154 00:30:25,503 --> 00:30:29,083 Unten'! Unten'! 155 00:30:57,630 --> 00:31:00,711 Sie haben die Boote verbrannt... 156 00:31:01,130 --> 00:31:04,211 Sie haben die Boote verbrannt... Ich habe gesehen... Das ganze Meer brannte... 157 00:31:05,923 --> 00:31:08,541 Ich war nachts im Turm und ich sah sie schießen. 158 00:31:08,673 --> 00:31:11,754 Alle Boote brannten... 159 00:31:13,631 --> 00:31:16,167 Hast du es nicht gesehen? 160 00:31:42,550 --> 00:31:44,789 Gib mir etwas Licht. 161 00:32:01,551 --> 00:32:04,632 Scheiße... Es wird trocken. 162 00:32:09,634 --> 00:32:12,716 Es muss mit etwas verbunden sein. Hier gibt es nichts Passendes. 163 00:32:12,926 --> 00:32:15,497 Ich habe eine Socke. Lass es mich versuchen. 164 00:32:22,177 --> 00:32:28,375 Warten! Pinkel drauf... Then tie it up... Pee! 165 00:32:31,177 --> 00:32:35,171 It doesn't matter who does it... Pull hard. 166 00:32:41,886 --> 00:32:43,296 Ich kann nicht... 167 00:32:43,636 --> 00:32:46,718 Yes you can... You must! 168 00:32:57,012 --> 00:32:59,501 Stop that crank. 169 00:34:26,976 --> 00:34:30,057 Come, come here. Isst. 170 00:35:14,978 --> 00:35:21,094 Those with the jeep said it's not no one is allowed to go to sea anymore. 171 00:35:22,729 --> 00:35:25,811 You can't even keep boats. 172 00:35:31,479 --> 00:35:34,561 It's better that you don't look not even towards the sea. 173 00:35:37,604 --> 00:35:40,687 They said if you see something, 174 00:35:42,022 --> 00:35:47,805 like someone with a boat, you have to tell him... 175 00:35:50,272 --> 00:35:53,353 So the less you see, the better. 176 00:35:56,356 --> 00:36:00,930 One spoke and the others just stood there watching. 177 00:36:02,898 --> 00:36:05,979 He also asked why I hadn't left... 178 00:36:17,691 --> 00:36:20,772 Dieser Juhansen... 179 00:36:22,483 --> 00:36:25,564 Now we have this Kasper Juhansen... 180 00:36:30,941 --> 00:36:36,642 The same doctor as your mother saw in that hospital in the city... 181 00:36:40,400 --> 00:36:43,067 How do you know it's Juhansen? 182 00:36:43,275 --> 00:36:49,852 Er ist es wirklich. I saw his papers... Same guy. 183 00:36:51,693 --> 00:36:55,355 It was his leg that you bandaged today... With your mother's stockings... 184 00:36:55,818 --> 00:36:57,773 Juhansen. 185 00:37:02,068 --> 00:37:07,140 It went out... What the hell! 186 00:37:10,444 --> 00:37:12,565 Dann hat er es geschafft! 187 00:37:14,777 --> 00:37:17,859 Ich werde diesen Bastard erschießen! 188 00:37:27,779 --> 00:37:30,860 Papa'! Was machst du? 189 00:37:35,612 --> 00:37:37,153 Warten! 190 00:37:39,362 --> 00:37:42,443 Warte, du kannst nicht, du kannst nicht, Das kannst du nicht machen, Papa! 191 00:37:46,196 --> 00:37:49,278 Bleib weg! Aufstehen! 192 00:37:55,696 --> 00:37:57,734 Es ist das verdammte Gas! 193 00:38:08,364 --> 00:38:10,070 Bringen Sie Licht ins Dunkel! 194 00:38:42,324 --> 00:38:45,406 Bringen Sie Licht ins Dunkel! Können Sie mich hören! 195 00:39:22,827 --> 00:39:25,908 Hier sind Sie ja! Und siehe da! 196 00:39:28,868 --> 00:39:30,658 Weil du mich vergewaltigen wolltest! 197 00:39:32,077 --> 00:39:35,159 Weil du mit meiner Mutter geschlafen hast! 198 00:39:35,744 --> 00:39:38,826 Weil ich dich töten wollte, du Bastard! 199 00:39:39,453 --> 00:39:42,534 Weil du es wolltest... 200 00:39:48,411 --> 00:39:51,492 Weißt du, ich habe davon geträumt... 201 00:40:17,621 --> 00:40:22,693 Winter 202 00:43:21,299 --> 00:43:24,380 Was sagen die Gerüchte? 203 00:43:26,632 --> 00:43:29,713 Na, haben sie etwas gesagt? - Nein. 204 00:43:33,467 --> 00:43:35,753 Es hat keinen Sinn, sich aufzuregen Mit dem Radio für Ihre Spionage. 205 00:43:36,133 --> 00:43:38,622 Das sind die neuesten Batterien. 206 00:43:40,967 --> 00:43:44,048 Welche Spionage? - Sie wissen, was ich meine. 207 00:43:47,008 --> 00:43:50,091 Sie werden dich abholen und abholen von deiner kleinen Frau. 208 00:43:51,343 --> 00:43:57,588 Das wäre schön, oder? - Das wäre sehr schön. 209 00:43:59,176 --> 00:44:02,707 Papa will nicht, dass du rauchst hier. Es erinnert ihn an seine Mutter. 210 00:44:04,384 --> 00:44:08,675 Mama, weißt du, ich habe wann mit dem Rauchen angefangen kam aus dem Krankenhaus zurück und kam nach dir. 211 00:44:10,385 --> 00:44:12,839 Eine Zigarette nach der anderen. 212 00:44:13,052 --> 00:44:16,212 Er tat nichts, er rauchte nur und starrte vor ihm und wärmte seine Füße. 213 00:44:17,844 --> 00:44:20,925 Papa sagte, es sei niedriger Blutdruck Damit ihre Füße so kalt werden. 214 00:44:22,469 --> 00:44:25,550 Der Blutdruck war niedrig wegen all dem Rauchen 215 00:44:25,802 --> 00:44:29,583 und Rauchen hing von Nerven und Nerven ab von niedrigem Blutdruck. 216 00:44:30,220 --> 00:44:33,301 Mama hörte nicht einmal auf ihn. 217 00:44:33,845 --> 00:44:36,926 Manchmal sagte er das natürlich Du hast kalte Füße 218 00:44:37,136 --> 00:44:40,218 Lebe neben diesem dunklen Meer und Fisch essen... 219 00:44:40,928 --> 00:44:44,168 Sie sagte immer wieder, dass sie es wollte ein trockenes Land, in dem die Sonne schien 220 00:44:44,178 --> 00:44:46,668 und wo die Leute Rotwein tranken. Aus Durst, nicht wie hier- 221 00:44:47,013 --> 00:44:52,002 nur der Wein der Kommunion, und das auch verdünnt. 222 00:44:56,471 --> 00:44:59,552 Sie sagte dann, ich meine Mama, 223 00:44:59,888 --> 00:45:02,506 wer er zu sein geträumt hatte auf einem ausgetrockneten Salzsee, 224 00:45:03,014 --> 00:45:05,534 auf der Suche nach einem Postamt... Er wollte uns einen Brief schicken 225 00:45:05,555 --> 00:45:08,955 sagte, sie würde nicht hierher zurückkommen verrotten... Den Fisch ausnehmen und einfrieren. 226 00:45:09,264 --> 00:45:12,345 Dass sie jetzt gehen konnte, wohin sie wollte und das hat er getan. 227 00:45:12,972 --> 00:45:16,053 Papa, denke ich Das muss ein wirklich schöner Ort gewesen sein 228 00:45:16,222 --> 00:45:19,662 der, in dem du alles hast, was du willst, und dass sie sich dort vielleicht langweilen würde... 229 00:45:19,680 --> 00:45:21,160 Mama sagte, das würde nicht passieren. 230 00:45:21,473 --> 00:45:24,554 Er begann den Kopf zu schütteln, Nein sagen, nein, nein, nein. 231 00:45:26,056 --> 00:45:28,592 Dann hörte Papa auf zu reden. Er wusste, was es bedeutete 232 00:45:28,890 --> 00:45:31,338 als sie den Kopf schüttelte auf diese Weise. Sogar die Mutter hielt dann den Mund. 233 00:45:31,348 --> 00:45:35,970 Sie saß eine Weile da und sagte dann 234 00:45:36,390 --> 00:45:39,472 Das war das Einzige, was sie vermissen würde es war der Lärm der Vögel... 235 00:45:39,807 --> 00:45:42,889 Sie würde die Schreie der Möwen vermissen. 236 00:45:45,266 --> 00:45:48,347 Schlafwandeln... 237 00:45:54,266 --> 00:45:57,348 Der alte Mann ist zurück. 238 00:46:54,103 --> 00:46:59,602 Ich habe mir alles notiert, wo Ich habe sie und wem gehören diese Dinger? 239 00:47:31,855 --> 00:47:34,937 Sie ließen nur die Schornsteine zurück von Öfen im Dorf. 240 00:47:37,939 --> 00:47:41,020 Sie wissen sicher, wie man einen Ofen anheizt. 241 00:47:44,981 --> 00:47:48,063 Sie haben alle Häuser niedergebrannt. 242 00:47:48,315 --> 00:47:51,396 Sie haben sie gründlich geleert und dann zündeten sie es an. 243 00:47:51,690 --> 00:47:53,811 Nur die Latrinen blieben stehen. 244 00:47:54,940 --> 00:47:58,803 Wenn die Leute zurückkehren, werden sie es nicht sein Nichts mehr übrig und nirgendwo zu bleiben. 245 00:47:59,607 --> 00:48:02,688 Wenn sie zurückkommen... Sieben... 246 00:48:03,398 --> 00:48:06,481 Natürlich werden sie... Dieses Chaos es wird nicht bis zum Frühjahr dauern. 247 00:48:08,816 --> 00:48:11,897 Im Herbst hast du gesagt das würde nicht bis zum Winter dauern. 248 00:48:12,441 --> 00:48:15,522 Der Winter ist noch nicht vorbei. 249 00:48:18,483 --> 00:48:22,311 Etwas mehr als zwölf. Du hast nachgeschaut zum kleinen Boot in der Nähe des Bootshauses 250 00:48:22,816 --> 00:48:25,898 Oder denkst du, du wirst warten bis Wird das auch verbrannt? - Zwölf. 251 00:48:30,859 --> 00:48:35,646 Ich erwarte nichts. Vielleicht tut es jemand anders hier. 252 00:48:36,317 --> 00:48:39,398 Wenn diese Person das kleine Boot will, Lass ihn kommen und mit mir reden. 253 00:48:40,442 --> 00:48:43,524 Ich werde dorthin gehen. - Lass ihn gehen, wer es braucht. 254 00:48:44,068 --> 00:48:47,149 Kasper wird nicht alleine gehen. An der Küste ist es gefährlich. 255 00:48:47,568 --> 00:48:50,649 Sie könnten dort lauern. - Es gibt nichts, worüber man lauern könnte... 256 00:48:52,110 --> 00:48:54,065 Es ist kein einziges Boot mehr übrig. - There's yours. 257 00:48:54,235 --> 00:48:55,064 Nicht mehr. 258 00:48:55,235 --> 00:48:58,316 Wohin ist sie gegangen? - From anywhere. 259 00:48:59,444 --> 00:49:02,111 Lass sie in Ruhe, das kleine Boot. 260 00:49:03,152 --> 00:49:08,687 Lass ihn gehen und danach suchen alone if he's that desperate. 261 00:50:53,909 --> 00:50:56,990 Wohin könnte ich damit überhaupt gehen? 262 00:51:00,117 --> 00:51:03,597 Die Robbenjäger brachten sie hinüber the sea to Finland many times. 263 00:51:05,326 --> 00:51:08,111 I have to get to Sweden. - You can proceed to Sweden from there. 264 00:51:08,368 --> 00:51:11,450 From Finland? They sent you back from there. 265 00:51:15,368 --> 00:51:17,489 Why didn't you remain a doctor? 266 00:51:17,868 --> 00:51:20,487 Du hättest trotzdem einen Job haben können und Frauen Ratschläge geben. 267 00:51:21,077 --> 00:51:26,067 Welchen Rat könnte ich ihnen geben? - Was auch immer er gerade braucht. 268 00:51:30,369 --> 00:51:32,940 Mama hat es mir gesagt. 269 00:51:33,161 --> 00:51:37,071 Sogar die billigen, die sie hergestellt haben Geld durch Schlafen in der Kaserne 270 00:51:37,411 --> 00:51:40,109 und dann kamen sie zu dir damit du ihre Bäuche leeren kannst ... 271 00:51:40,119 --> 00:51:42,075 Sogar sie erinnerten sich die Hände des Arztes. 272 00:51:43,662 --> 00:51:46,329 Du erinnerst dich an die Gesichter dieser Frauen, oder? 273 00:51:46,787 --> 00:51:49,868 Nein... - Aber hast du sie dir angeschaut? 274 00:51:50,204 --> 00:51:52,159 Ich habe sie nicht so gesehen... 275 00:51:52,454 --> 00:51:55,535 Wie haben Sie sie damals gesehen? 276 00:51:56,412 --> 00:51:57,869 Wie ein Arzt. 277 00:52:00,704 --> 00:52:03,786 They were all the same over there, you know? 278 00:52:04,122 --> 00:52:07,203 Ja, das waren sie. Und das waren sie nicht. 279 00:52:08,163 --> 00:52:12,027 Können Sie sich an welche erinnern? - Jemand. 280 00:52:12,455 --> 00:52:13,996 Mama... 281 00:52:18,163 --> 00:52:21,245 Sie war... - Was war sie? 282 00:52:22,164 --> 00:52:25,246 Sie war, was sie war... 283 00:52:29,248 --> 00:52:32,329 Aber sie war... 284 00:52:33,498 --> 00:52:36,579 Crazy... Crazy about you. 285 00:52:40,457 --> 00:52:43,538 What should I say about it? 286 00:52:44,915 --> 00:52:46,325 Nichts. 287 00:52:48,582 --> 00:52:51,071 Sie waren alle verrückt... 288 00:52:51,499 --> 00:52:54,859 Your patients, who spread their legs so you could stick your hands in there. 289 00:53:02,541 --> 00:53:05,623 Falco tinnunculus... 290 00:53:13,958 --> 00:53:17,040 Gut gestaltet... 291 00:53:19,959 --> 00:53:23,040 Und das auch richtig, that the most important thing. 292 00:53:24,709 --> 00:53:30,043 Kasper took a look at your cow... It's time to take her to town. 293 00:53:31,376 --> 00:53:34,458 He said if he doesn't want to the bull now, will never want it. 294 00:53:36,585 --> 00:53:39,666 Was hast du gesagt? - I said you have to take the cow to town. 295 00:53:42,919 --> 00:53:47,908 You're right, then I have to. Maybe tomorrow. 296 00:53:50,127 --> 00:53:53,209 It's a long way to go for the animal. 297 00:53:53,878 --> 00:53:56,618 But if there are no bulls closer there's no other choice, right. 298 00:53:56,628 --> 00:53:59,247 Yes you better go tomorrow. 299 00:53:59,420 --> 00:54:01,540 Und wenn er den Stier dieses Mal auch nicht will, 300 00:54:01,753 --> 00:54:04,834 sell it for meat and buy ein paar neue Batterien für das Radio. 301 00:54:05,545 --> 00:54:10,286 Mein Kopf ist voller Vögel und ich werde es nicht los. 302 00:54:29,505 --> 00:54:32,586 Nun, guten Appetit! 303 00:54:33,172 --> 00:54:34,830 Danke schön. 304 00:54:43,505 --> 00:54:48,377 Immer noch keine Neuigkeiten aus Schweden? - Schweigen. 305 00:54:50,339 --> 00:54:53,421 Vielleicht liegt es dann am Boot. - So scheint es, ja. 306 00:55:01,381 --> 00:55:04,463 Passen Sie nur auf, dass Sie nicht gehen einige Spuren in der Nähe des Leuchtturms. 307 00:55:10,966 --> 00:55:14,047 Du kannst meine alten Ski mitnehmen. 308 00:55:15,132 --> 00:55:18,213 Nicht die neuen, aber die alten sind ganz gut. 309 00:55:21,007 --> 00:55:22,798 Gesundheit. 310 00:55:41,468 --> 00:55:44,549 Und halte dich von dem Mädchen fern. 311 00:56:03,719 --> 00:56:05,295 Warte... 312 00:56:44,221 --> 00:56:45,334 Lyon. 313 00:56:47,971 --> 00:56:51,052 Straßburg. Antwerpen. - Antwerpen. 314 00:56:54,597 --> 00:56:57,678 Odessa. - S. 315 00:56:59,305 --> 00:57:02,387 Dann kommt Bratislava, Paris, Athen, Istanbul. 316 00:57:08,472 --> 00:57:11,554 Stockholm. - Hören Sie hier auf, hören wir uns das an. 317 00:57:20,931 --> 00:57:24,048 Als Mama uns verließ und weglief mit seinem Offizier, 318 00:57:24,348 --> 00:57:27,015 Er sagte, sie würden nach Schweden fahren. 319 00:57:30,432 --> 00:57:33,514 Wenn du sie also dort triffst, Sag ihr, dass Eetla, 320 00:57:33,641 --> 00:57:36,722 Deine Tochter lässt grüßen, und dass er noch Jungfrau ist... 321 00:57:40,057 --> 00:57:43,139 Sag ihr, dass die Soldaten sie haben mich schon angeschaut... 322 00:57:43,682 --> 00:57:46,764 Wie lange werde ich so durchhalten... Und sag ihr das unbedingt 323 00:57:47,099 --> 00:57:50,181 Ich habe dich jedoch nicht an mich herangelassen Du wolltest mich haben. 324 00:57:54,100 --> 00:57:57,181 Papa denkt, du hast es schon bei mir gewonnen, 325 00:57:57,559 --> 00:58:00,177 Er behält seine Waffe für dich da ... 326 00:58:00,434 --> 00:58:03,515 Er wird dich erschießen wenn mein Bauch anfängt anzuschwellen. 327 00:58:03,975 --> 00:58:07,057 Ich traue mich deswegen kaum zu essen. 328 00:58:07,393 --> 00:58:12,809 Deshalb möchte ich, dass du gehst. Bevor meine Geduld erschöpft ist 329 00:58:13,518 --> 00:58:16,599 und du wirfst dich auf mich Und du machst meinen Mund blutig ... 330 00:58:17,310 --> 00:58:20,391 Papa wird dich dafür erschießen... 331 00:58:21,393 --> 00:58:26,135 Er kann Blut nicht ertragen. Hier weil ihr euch gegenseitig umbringen werdet. 332 00:58:26,811 --> 00:58:32,226 Ich musste sogar den Hund erschießen weil du Blut nicht ertragen kannst. 333 00:58:47,812 --> 00:58:50,893 Ich möchte dir etwas sagen. 334 00:58:54,687 --> 00:58:55,687 Eastland. 335 00:58:56,353 --> 00:58:59,186 Siehst du, wenn du gehst... 336 00:59:01,104 --> 00:59:02,104 Kvinna. 337 00:59:03,063 --> 00:59:06,144 Wenn du gehst und ich bleibe Zurück allein, dann... Dann... 338 00:59:08,438 --> 00:59:10,014 Krawatte. 339 00:59:13,688 --> 00:59:14,932 Ventar. 340 00:59:20,272 --> 00:59:21,599 Nordkappen. 341 00:59:35,064 --> 00:59:39,806 Ich will nicht. - Scheiße! 342 00:59:42,690 --> 00:59:44,681 Ich kann nichts hören, verdammt... 343 00:59:54,023 --> 00:59:56,726 Ich will nicht. Ich will nicht. 344 00:59:58,108 --> 01:00:01,189 Einer schleicht sich hier schon rein, der Stumme, mit den Narben am Hals ... 345 01:00:01,566 --> 01:00:02,566 Er wird mich mitnehmen... 346 01:00:02,941 --> 01:00:05,476 Gegen meinen Willen, und alle anderen nach ihm... 347 01:00:05,691 --> 01:00:08,772 Ich will das nicht, Du hörst mich... Ich will nicht... 348 01:01:04,736 --> 01:01:07,818 Ich kann nicht berührt werden! 349 01:01:08,820 --> 01:01:09,820 Eetla! 350 01:01:19,112 --> 01:01:23,188 Ich kann nicht berührt werden! - Bitte! 351 01:01:23,612 --> 01:01:26,694 Nicht jetzt! - Eetla! 352 01:01:28,488 --> 01:01:31,569 Ich will nicht! Können Sie mich hören! 353 01:03:22,703 --> 01:03:25,784 Was denkst du? 354 01:03:28,286 --> 01:03:33,703 Ich denke, dass... Ich kann es nicht ganz verstehen. 355 01:03:35,329 --> 01:03:37,652 Was kannst du nicht verstehen? 356 01:03:40,162 --> 01:03:43,243 Es spielt keine Rolle, wirklich... - Was ist egal? 357 01:03:45,537 --> 01:03:47,528 Was du gesagt hast... 358 01:03:52,205 --> 01:03:53,614 Was habe ich gesagt? 359 01:03:56,163 --> 01:03:57,988 Dass du Jungfrau bist... 360 01:03:59,163 --> 01:04:02,244 Ich bin nicht... Nicht mehr. 361 01:04:10,039 --> 01:04:14,282 Es ist sehr wichtig. - Was? 362 01:04:15,748 --> 01:04:18,829 Dass ich keine Jungfrau mehr bin. 363 01:04:20,873 --> 01:04:24,866 Du warst es noch nicht einmal vorher. - Ich war letzte Nacht. 364 01:04:29,999 --> 01:04:33,080 Niemand hatte mich vor dir berührt... 365 01:04:35,707 --> 01:04:38,788 Du hast keine Schmerzen gespürt, oder? 366 01:04:51,041 --> 01:04:54,123 Dann hat er mich vergewaltigt... 367 01:04:57,500 --> 01:05:01,789 Wer? - Dieser Soldat. Die Stille... 368 01:05:02,666 --> 01:05:06,910 Er nannte mich „Hübsches Mädchen“. Er hat es mir gegeben. Weißt du was. 369 01:05:08,459 --> 01:05:14,207 Er schrieb... Zuerst im Schnee, dann in der Luft... Ich habe gelesen, was du geschrieben hast. 370 01:05:16,043 --> 01:05:18,247 Er hatte einen Hund dabei. 371 01:05:18,959 --> 01:05:22,040 Wer wollte mich in Stücke reißen, aber er hat es im Auto eingeschlossen. 372 01:05:23,252 --> 01:05:26,333 Sonst hätte ich ihn getötet... Den Hund. 373 01:05:27,085 --> 01:05:30,166 Aber das war später. 374 01:05:30,835 --> 01:05:34,275 Bevor Sie das Heu auf den Wagen ziehen, auf demselben Dachboden, in dem du dich versteckt hast. 375 01:05:36,835 --> 01:05:43,911 Ich war so müde und legte mich aufs Heu und ich Ich bin sofort eingeschlafen... Als wäre ich ohnmächtig geworden. 376 01:05:45,670 --> 01:05:49,615 In dem Moment, als ich meine Augen schloss, sah ich Papa kommt mit dem Fisch nach Hause 377 01:05:49,920 --> 01:05:50,920 und sagte mir, ich solle es ausnehmen. 378 01:05:52,503 --> 01:05:55,584 Aber es waren keine normalen Fische... Sie waren halb Tiere und halb Schlangen ... 379 01:05:57,211 --> 01:06:00,294 So wie diese die im Schlamm in Höhlen leben. 380 01:06:00,921 --> 01:06:03,290 Und sie zerstreuten sich rund um den Leuchtturm. 381 01:06:03,587 --> 01:06:05,536 Papa fing an, mich das anzuschreien Ich ließ den Fisch steigen 382 01:06:05,546 --> 01:06:10,084 auf dem Turm und beflecke das Glas und das Boote hätten ihren Weg nicht gesehen. 383 01:06:10,546 --> 01:06:12,750 Aber Mama sagte dass es ihnen sowieso nicht gelungen wäre. 384 01:06:12,879 --> 01:06:14,999 Niemand kommt mehr hierher. Wir wurden verlassen... 385 01:06:15,212 --> 01:06:19,586 Lass die Fische im Leuchtturm leben... Zumindest ein bisschen Gesellschaft... 386 01:06:21,963 --> 01:06:25,045 Und sie kletterten gemeinsam auf den Turm fischen wie ein Schlafwandler. 387 01:06:25,922 --> 01:06:29,282 Papa sagte mir, ich solle ihr sonst nachgehen Sie hätte fallen können und der Fisch mit ihr. 388 01:06:31,088 --> 01:06:34,368 Ich konnte nicht gehen, weil Der Turm war voller Fische und ich legte mich hin 389 01:06:34,463 --> 01:06:37,546 und dann kam ein großer, schleimiger und kroch zwischen meinen Beinen hindurch. 390 01:06:37,756 --> 01:06:43,871 Ich rief Papa zu, er solle kommen um mir zu helfen, 391 01:06:44,381 --> 01:06:47,462 aber das Geschöpf, dieser Fisch, kroch weiter, immer und immer wieder, 392 01:06:47,798 --> 01:06:51,329 und dann konnte ich nicht mehr schreien weil ich keine Stimme hatte - 393 01:06:51,923 --> 01:06:55,005 der Fisch war schon in meinem Mund, es war durch meinen ganzen Körper gegangen, 394 01:06:55,382 --> 01:07:00,881 durch meinen Darm und meine Speiseröhre und ich dachte, er würde mich in Stücke reißen. 395 01:07:06,757 --> 01:07:09,839 Aber dann muss ich aufgewacht sein, zitternd vor Kälte, 396 01:07:11,800 --> 01:07:14,881 und der seltsame Hund Er leckte meine nackten Schenkel. 397 01:07:22,300 --> 01:07:25,381 Was starrst du an? 398 01:07:25,800 --> 01:07:28,881 Du hast sie noch nie zuvor gesehen, oder was. 399 01:07:31,301 --> 01:07:32,301 Dann schau mal. 400 01:07:43,176 --> 01:07:46,257 Du hast zugelassen, dass der Soldat mich vergewaltigt Und jetzt starrst du mich an. 401 01:07:53,094 --> 01:07:55,001 Warum hast du mich nicht selbst mitgenommen? 402 01:07:56,010 --> 01:07:59,092 Du hattest Angst vor meinem Vater, Angst vor deiner Frau. 403 01:07:59,802 --> 01:08:02,172 Sie macht ziemlich viel von Sex herum, 404 01:08:02,677 --> 01:08:05,426 mit Finnen und Schweden und wer weiß, wen sonst noch. 405 01:08:05,927 --> 01:08:09,009 Niemand weiß es, nicht einmal du und nicht Du wirst es nie erfahren und das ist für dich in Ordnung. 406 01:11:00,104 --> 01:11:01,183 Was willst du? 407 01:11:10,856 --> 01:11:12,681 Trinken und gehen. 408 01:11:46,774 --> 01:11:49,856 B a l l a... 409 01:11:53,274 --> 01:11:54,518 Fahr zur Hölle. 410 01:11:54,941 --> 01:12:00,274 Tanzen... Tanzen... 411 01:12:41,986 --> 01:12:43,941 Lass mich gehen! Verlass mich! 412 01:12:45,736 --> 01:12:46,933 Tanzen. 413 01:13:00,654 --> 01:13:03,735 Verlass mich... 414 01:13:16,530 --> 01:13:19,611 Kas... Kasper! Kasper! 415 01:13:24,405 --> 01:13:27,486 Hände hoch! 416 01:14:07,824 --> 01:14:10,906 Eetla! 417 01:16:44,250 --> 01:16:49,322 Ich mag kein Theater. Ich sagte, ich kann Theater nicht ausstehen... 418 01:16:49,666 --> 01:16:52,748 Und nicht einmal Papa, weil ich es bin alles Lügen und Unwahrheiten und schlechte Witze. 419 01:16:53,208 --> 01:16:56,290 Mama war verrückt nach Theater... Stellen Sie sich vor, wir wären in Stockholm, 420 01:16:56,751 --> 01:16:59,832 Mama und ich, im King's Theatre um Nora zu sehen oder so... 421 01:17:00,918 --> 01:17:04,330 Derjenige, der sich ständig beschwert für seine alte graue Unterwäsche. 422 01:17:04,543 --> 01:17:07,624 Der Eingang war klein und eng wie im Kino 423 01:17:07,959 --> 01:17:10,199 und der Luftstrom hat dich umgehauen zwischen den Beinen bis zu den Oberschenkeln... 424 01:17:10,209 --> 01:17:12,325 Als ob die Tür offen geblieben wäre oder ein Fenster... fragte ich mich 425 01:17:12,335 --> 01:17:15,416 wenn der König es wirklich nicht getan hätte ein besseres Theater als das... 426 01:17:16,544 --> 01:17:19,625 Wir saßen in der ersten Reihe und die Schauspieler Sie schrien und spuckten uns ins Gesicht, 427 01:17:20,544 --> 01:17:23,625 Ihre Gesichter waren alle bemalt und sie hatten sogar Perücken... Ekelhaft 428 01:17:25,044 --> 01:17:28,125 Und dann plötzlich Mama war auf der Bühne... 429 01:17:28,460 --> 01:17:31,543 Auf allen Vieren, hinter Noras Rücken... Ich hatte fast einen Anfall... 430 01:17:32,795 --> 01:17:35,876 Sie sagte, sie sei da Noras alte Unterwäsche... 431 01:17:36,378 --> 01:17:39,459 Dass sie jetzt Schauspielerin war im Königstheater... 432 01:17:39,920 --> 01:17:43,240 Sie stand da oben auf der Bühne, auf allen Vieren, d.h Brüste, die herabhingen wie eine Kuh... 433 01:17:44,586 --> 01:17:47,026 Dann fing er an, das zu schreien er hatte seine Zeilen vergessen, 434 01:17:47,086 --> 01:17:50,169 dass er diesen Teil nicht bewältigen konnte. Es sank dazwischen 435 01:17:50,587 --> 01:17:53,669 diese Sperrholzstühle und fuhr fort heulen und alle starren. 436 01:17:54,046 --> 01:17:59,995 Auch andere Frauen erstarrten in ihrem Klappstühle begannen zu heulen... 437 01:18:01,337 --> 01:18:04,419 Huren... Stockholmer Huren... 438 01:18:17,797 --> 01:18:20,878 Du wartest hier, Ich sehe, wie groß die Kluft ist. 439 01:18:21,672 --> 01:18:24,753 Was gibt es dort zu sehen? Es ist unendlich. 440 01:18:28,048 --> 01:18:31,129 Wenn ich schreie, schreist du zurück. 441 01:18:34,590 --> 01:18:37,160 Wenn du den Schrei nicht hören kannst, einen Schuss abfeuern. 442 01:18:37,756 --> 01:18:40,837 Verschwenden Sie keine Patronen, Schießen Sie einen nach dem anderen. 443 01:20:07,345 --> 01:20:10,426 Larus Ridipundus. 444 01:20:34,764 --> 01:20:37,845 Haematopus astralegus. 445 01:20:48,180 --> 01:20:51,263 Wo bist du! 446 01:20:56,015 --> 01:20:59,096 Kasper! 447 01:21:22,766 --> 01:21:25,847 Kasper! 448 01:21:30,392 --> 01:21:36,424 Bastard! Wo bist du! 449 01:21:41,184 --> 01:21:44,265 Kasper! 450 01:21:51,310 --> 01:21:54,391 Kasper! 451 01:22:21,978 --> 01:22:25,060 Hast du ihn begleitet? 452 01:22:29,062 --> 01:22:32,143 Hat er es am Ende geschafft, zu überqueren? 453 01:22:40,438 --> 01:22:43,519 Die Soldaten kamen hierher, um herumzuschnüffeln. 454 01:22:45,438 --> 01:22:48,519 Einer von ihnen hat nach dir gefragt. 455 01:22:50,188 --> 01:22:53,269 Ich sagte, du wärst in der Stadt. 456 01:22:58,189 --> 01:23:03,426 Die Kuh wurde gezüchtet. Vielleicht kann sie jetzt gemolken werden. 457 01:23:21,773 --> 01:23:29,773 Frühling 458 01:24:40,236 --> 01:24:43,851 Gottfrid Ambrosen, Leuchtturmwärter ist Majaka. 459 01:24:45,819 --> 01:24:48,902 Natshalnik sagte mir, ich solle hier warten. 460 01:24:51,445 --> 01:24:54,527 Es gibt nichts anderes. 461 01:24:56,154 --> 01:24:59,235 Ich habe die Kuh mitgebracht. 462 01:25:04,862 --> 01:25:09,485 Sie hat auch ein Kalb, aber es ist noch nicht geboren. 463 01:26:12,866 --> 01:26:15,948 Jetzt komm, bevor sie noch einmal nachdenken. 464 01:27:53,581 --> 01:27:58,073 Wach auf, wir sind zu Hause. Kannst du mich hören... 465 01:27:58,748 --> 01:28:01,829 Öffne deine Augen... 466 01:28:02,706 --> 01:28:05,787 Eetla, kannst du hören? 467 01:28:08,082 --> 01:28:11,163 Hört mir zu. Alles wird gut. 468 01:28:12,874 --> 01:28:17,946 Du wachst auf und ziehst trockene Kleidung an, 469 01:28:19,457 --> 01:28:22,538 dann gehen wir zum Strand... 470 01:28:22,832 --> 01:28:25,914 Wir zählen die Eier in den Nestern und... 471 01:28:26,291 --> 01:28:31,991 Rufen wir die Vögel und... 472 01:28:35,958 --> 01:28:39,869 Hör mir zu... Du hörst zu, nicht wahr... 473 01:28:43,208 --> 01:28:46,290 Eetla, wach auf... 474 01:28:48,459 --> 01:28:51,540 Eetla! Öffne deine Augen. 475 01:30:06,755 --> 01:30:09,836 Wo ist Mama hin? 476 01:30:22,340 --> 01:30:25,421 Komm, komm, hier ist viel Platz. 477 01:30:27,756 --> 01:30:30,838 Der Tee wird kalt. 478 01:30:31,965 --> 01:30:34,205 Und das Ei ist... 479 01:30:34,966 --> 01:30:37,501 Sie nahm seine Kleidung. 480 01:30:38,132 --> 01:30:44,295 Es gibt Brot. Keine Milch. 481 01:30:45,674 --> 01:30:48,755 Aber ich habe gestern Fisch gebraten. 482 01:30:49,757 --> 01:30:52,840 Willst du welche? 483 01:30:55,592 --> 01:30:58,673 Er nahm seine rot gestreiften Socken... 484 01:30:59,633 --> 01:31:02,715 Die Zerrissenen. Und ihr Hochzeitskleid. 485 01:31:04,342 --> 01:31:07,423 Was wird er jetzt damit machen, frage ich mich? 486 01:31:08,592 --> 01:31:11,674 Sie hat dir diese Kleidung gegeben Also hättest du diesen Ort verlassen können. 487 01:31:12,843 --> 01:31:17,630 Aber ich trage sie nicht. - Sie blieben dort im Lager. 488 01:31:18,176 --> 01:31:21,257 Wo? - Woher wir kamen. 489 01:31:23,593 --> 01:31:25,251 Die Kirche? 490 01:31:27,677 --> 01:31:30,758 Sie würden dich nicht haben lass es sonst gehen. 491 01:31:32,927 --> 01:31:36,008 Weißt du, was sie mir angetan haben? 492 01:31:53,137 --> 01:31:56,218 Hast du die Waffe versteckt? - Das habe ich, ja. 493 01:31:58,637 --> 01:32:01,718 Und das Radio? - Das Radio ist im Turm. 494 01:32:05,471 --> 01:32:08,552 Das habe ich heute Morgen gehört dass der Krieg vorbei ist. 495 01:32:14,179 --> 01:32:17,261 Weil du es nicht gleich gesagt hast dass das Radio im Turm war. 496 01:32:17,804 --> 01:32:20,886 Und ich dachte, Mama wäre da oben am Radio herumspielen, 497 01:32:21,096 --> 01:32:22,969 denn sein Bett ist leer. 498 01:32:24,222 --> 01:32:27,303 Kasper könnte auch dabei sein. 499 01:32:32,805 --> 01:32:35,887 Mit Mama... 500 01:34:25,353 --> 01:34:28,435 Was machst du hier? - Schlafen. 501 01:34:29,730 --> 01:34:32,811 Wie lange möchtest du schlafen? - Lass mich in ruhe. 502 01:34:35,938 --> 01:34:38,605 Die Leute schlafen nachts. 503 01:34:40,230 --> 01:34:42,765 Es geht dich nichts an. 504 01:34:44,188 --> 01:34:47,269 Ich muss zu Hause sitzen, unter Verschluss, genau wie Mama? 505 01:34:53,314 --> 01:34:55,885 Was ist mit Mama passiert, sag es mir! 506 01:34:56,481 --> 01:35:02,145 Ich werde dir nichts sagen. Es ist sowieso Zeit zu vergessen. 507 01:35:03,064 --> 01:35:06,146 Was ist, wenn ich es nicht vergessen kann? 508 01:35:10,232 --> 01:35:14,854 Du kannst es schaffen, vertrau mir! - Aber wenn ich nicht kann... 509 01:35:15,190 --> 01:35:17,062 Wenn mir im Schlaf alles wieder einfiele! 510 01:35:19,773 --> 01:35:22,855 Eetla, wach auf! 511 01:35:27,149 --> 01:35:30,231 Ich bin... 512 01:35:40,358 --> 01:35:46,640 Mama ist immer noch hier und Kasper auch. Sehen Sie, schauen Sie! 513 01:36:24,361 --> 01:36:27,442 Das Weibchen dreht den Rücken zum Boden, 514 01:36:29,069 --> 01:36:36,689 sie packen sich gegenseitig an den Beinen mit ihren Krallen und schwingen nach unten, 515 01:36:38,029 --> 01:36:42,603 kurz vorher loslassen den Boden erreichen. 516 01:36:43,404 --> 01:36:49,317 Das ist der Hochzeitsflug während der Paarungszeit... 517 01:36:50,612 --> 01:36:53,693 Haliaetus albicilla... 518 01:37:12,363 --> 01:37:15,445 Ich werde diese Vögel erlegen 519 01:37:16,614 --> 01:37:21,236 Wenn du willst, werde ich sie ertränken oder ich reiße sie in Stücke ... 520 01:37:21,572 --> 01:37:24,654 Bei mir ist es das Gleiche... 521 01:37:25,239 --> 01:37:28,320 Sagen Sie mir einfach, was Sie möchten. Ertrunken oder in Stücke gerissen. 522 01:37:28,864 --> 01:37:32,729 Ich werde mich auch in Stücke reißen. Lass es mich wissen. 523 01:37:35,907 --> 01:37:42,021 Du denkst, ich bin verrückt, verrückt, dass ich nichts verstehe. 524 01:37:42,740 --> 01:37:45,822 Ich bin nicht verrückt und ich bin kein Schlafwandler. 525 01:37:46,157 --> 01:37:49,238 Du warst noch verrückter und noch schlafwandelnder. 526 01:37:50,533 --> 01:37:53,614 Deshalb frage ich Sie jetzt. Sagen Sie mir, Mütter müssen es wissen. 527 01:37:56,533 --> 01:38:00,692 Mütter sprechen mit ihren Töchtern, Nein. Auch wenn es Huren sind. 528 01:38:03,783 --> 01:38:06,864 Was soll ich tun? 529 01:38:10,534 --> 01:38:14,480 Ich hatte nicht... Wie viel Zeit Vergangenheit, lass mich nachdenken... 530 01:38:14,951 --> 01:38:19,822 Zwei Monate... Drei Monate... hatte ich nicht Der Zyklus seit Kaspers Weggang. 531 01:38:20,076 --> 01:38:26,108 Es passiert auf jeden Fall etwas. O Vielleicht haben sie mich entführt und es getan... 532 01:38:32,368 --> 01:38:37,488 Ich weiß nicht, wie viele es waren. Einige haben es schon oft gemacht. 533 01:38:39,618 --> 01:38:45,782 Vielleicht waren sie es. Sag mir... Was? 534 01:38:50,453 --> 01:38:53,534 Ich kann nicht hören... 535 01:39:14,037 --> 01:39:17,119 Ich kann nicht hören... 536 01:39:22,455 --> 01:39:25,536 Wenn du es wärst, der es mir gesagt hätte... Du hättest es mir gesagt... 537 01:39:30,538 --> 01:39:35,361 Als dieser Vogel auf meinem landete Beine, Flügel geöffnet... Und ich konnte mich nicht bewegen... 538 01:39:37,788 --> 01:39:44,201 Dann hast du mir gesagt, ich solle meine Beine spreizen. 539 01:39:47,623 --> 01:39:55,623 Kasper wollte... Und der Stumme, süßes Mädchen sagte... 540 01:39:58,415 --> 01:40:01,497 Sag es mir... Sprich mit mir... 541 01:40:06,415 --> 01:40:09,497 Sprich... Sprich... 542 01:40:11,499 --> 01:40:16,915 Was... Was... Was muss ich... 543 01:40:22,125 --> 01:40:25,206 Was soll ich tun! 544 01:41:43,546 --> 01:41:47,208 Warst du es? - Ich war was? 545 01:41:48,880 --> 01:41:51,250 Was hast du geschrien? 546 01:41:52,172 --> 01:41:55,253 Mama schrie. 547 01:41:56,089 --> 01:41:59,170 Jetzt, nachts? - S. 548 01:41:59,922 --> 01:42:03,003 Er schrie im Schlaf dass der Brief nass geworden sei. 549 01:42:03,547 --> 01:42:06,629 Welcher Brief? - Wie kann ich zu wissen... Der Brief, den er geschrieben hatte. 550 01:42:09,298 --> 01:42:12,379 Hast du dann nicht mal nachgeschaut? 551 01:42:12,798 --> 01:42:15,879 Ich erinnere mich nicht. Es war so dunkel das ist es, was ich nicht sehen konnte. 552 01:42:17,590 --> 01:42:22,413 Und deshalb hast du geschrien? - Ich habe nicht geschrien, es war Mama. 553 01:42:26,007 --> 01:42:29,089 Sie stieg nackt auf das Boot und... 554 01:42:31,716 --> 01:42:34,797 Kasper war auch da. 555 01:42:35,507 --> 01:42:38,078 Im Traum? 556 01:42:38,424 --> 01:42:43,331 Ist es wichtig? - Natürlich nicht. Geh jetzt schlafen. 557 01:42:53,800 --> 01:42:56,881 Und du lässt mich in Ruhe, wenn ich schlafe. 558 01:47:22,358 --> 01:47:25,439 Kasper. 559 01:47:38,526 --> 01:47:41,607 Es ist Kasper. 560 01:48:46,363 --> 01:48:49,444 Bist du schon im Bett? 561 01:48:53,863 --> 01:48:59,693 Ich habe dir ein Ei mitgebracht. Trinken Sie es und schlafen Sie dann darüber. 562 01:49:10,031 --> 01:49:15,898 Ich stelle es hier neben die Tür. Achten Sie darauf, im Dunkeln nicht darauf zu treten. 563 01:49:52,408 --> 01:49:55,489 Eetla! 564 01:50:01,701 --> 01:50:04,782 Eetla! 565 01:50:23,660 --> 01:50:26,741 Tanzen... 566 01:50:30,910 --> 01:50:33,991 Tanzen - Tanzen... 567 01:51:19,205 --> 01:51:22,286 Warte... warte, ich kann nicht... 568 01:51:25,288 --> 01:51:28,370 Ich kann nicht... Warte... 569 01:51:38,831 --> 01:51:41,912 Warte... warte, ich kann nicht... Du hörst mich, ich kann nicht... 570 01:51:58,915 --> 01:52:01,997 Ich kann nicht! 571 01:55:04,676 --> 01:55:07,758 Wo sind meine Vögel? 572 01:55:15,386 --> 01:55:18,467 Die hier hängen... 573 01:55:20,719 --> 01:55:23,800 Sie müssen weggeflogen sein. 574 01:55:28,845 --> 01:55:31,926 Wo sind meine Vögel? 575 01:55:35,595 --> 01:55:39,505 Wo sind Mamas Klamotten? Was ist mit Goldgegenständen und Juwelen? 576 01:55:46,679 --> 01:55:49,761 Im Austausch dafür wurden Sie freigelassen. 577 01:55:53,054 --> 01:55:56,136 Für die? Befreit? 578 01:55:59,804 --> 01:56:02,887 Dafür wurde ich freigelassen. 579 01:56:04,014 --> 01:56:07,095 Ich will meine Vögel zurück! 580 01:56:08,805 --> 01:56:10,677 Warum schreist du? 581 01:56:11,014 --> 01:56:12,886 Ich schreie nicht, ich frage dich. 582 01:56:29,932 --> 01:56:33,013 Frag Mama. 583 01:56:49,516 --> 01:56:54,220 Vor langer Zeit sagte Mama Diese ausgestopften Vögel ekelten sie ... 584 01:56:55,683 --> 01:57:01,597 Am Faden baumeln, ohne entkommen zu können... 585 01:57:04,267 --> 01:57:07,348 Und sie machten ihr Übelkeit... Verschwinde hier! Huren! 586 01:57:09,975 --> 01:57:14,135 Geh... Ins Theater, in die Oper. 587 01:57:15,351 --> 01:57:19,594 Schwimmen oder fliegen wie der Holländer... 588 01:57:20,935 --> 01:57:25,426 Ich kann Niederländisch nicht ausstehen. Er kam direkt aus dem Eis... 589 01:57:27,226 --> 01:57:31,434 Er kam und drängte und drängte und er drängte und drängte weiter 590 01:57:32,726 --> 01:57:35,809 schieben und schieben... Um meine Muschi zu brechen... Ja! Muschi! 591 01:57:36,436 --> 01:57:40,679 Ich meine Muschi... Du bist eine Hure Und du wirst mir nicht sagen, was ich sagen soll. 592 01:57:41,477 --> 01:57:46,514 Ich bin ich und ich sage, was ich will und ich gehe wohin ich will... 593 01:57:46,852 --> 01:57:52,518 Mit dem Boot nach Stockholm... Ho ein Ticket für den Fliegenden Holländer. 594 01:57:52,895 --> 01:57:56,806 Was willst du noch? Dass ich hier bleibe? 595 01:57:57,020 --> 01:58:02,969 Nie wieder! Hier? Ich habe ein Ticket für die erste Reihe... Königliche Oper... 596 01:58:04,187 --> 01:58:07,268 Ich werde neben dem König sitzen... Und ihr alle... Gefüllte Huren, 597 01:58:07,437 --> 01:58:12,474 Du wirst mich neidisch anstarren, weil es mein dritter Monat ist... 598 01:58:12,855 --> 01:58:16,979 Und wenn es dunkel wird und Die Musik wird beginnen... die Ouvertüre, 599 01:58:17,771 --> 01:58:24,053 dann wird der König seine Hand legen auf meinem Bauch und ich werde ihm zuflüstern... 600 01:58:24,396 --> 01:58:27,810 Ich werde mich zu ihm beugen, also... Ich werde meinen Mund an sein Ohr drücken 601 01:58:28,231 --> 01:58:32,556 und ich werde mit sehr leiser Stimme sagen: Ich würde sagen, es ist jetzt mein dritter Monat... 602 01:58:33,147 --> 01:58:38,018 Ja, tatsächlich... Ich habe es nicht gewagt, es Papa zu sagen... 603 01:58:39,314 --> 01:58:42,395 Ich wusste nicht, was er tun konnte mit meinem Baby... 604 01:58:43,272 --> 01:58:48,724 Füllen Sie es aus und hängen Sie es an eine Schnur einen Platz zum Verstecken der Nadeln haben... 605 01:59:00,357 --> 01:59:02,727 Und alles wird von vorne beginnen... 606 01:59:50,152 --> 01:59:51,775 Papa! 607 01:59:53,110 --> 01:59:54,816 Können Sie mich hören! 608 02:00:00,986 --> 02:00:04,067 Offen! Papa'! 609 02:00:10,778 --> 02:00:18,268 Öffne es! Können Sie mich hören! 610 02:00:18,987 --> 02:00:23,728 Ich schlafe... Ich kann nichts hören... 611 02:00:37,821 --> 02:00:40,903 Kannst du mich hören! 612 02:00:47,613 --> 02:00:50,694 Papa'! 613 02:02:08,202 --> 02:02:10,441 Du siehst, Mutter, wie schön es hier ist... 614 02:02:10,910 --> 02:02:13,991 Schau, Mutter, schau, Wir haben Feuerwerk! Jetzt ansehen! 615 02:02:15,035 --> 02:02:17,784 Wir, du und ich! 616 02:02:20,327 --> 02:02:24,156 Sehen! Wir sind... Du und ich... 617 02:02:26,495 --> 02:02:29,576 Zwei Huren... 618 02:03:12,830 --> 02:03:19,326 Nordwestküste Estlands, Sommer 1945.30.000 Die Esten flohen über das Meer nach Schweden. 619 02:03:19,789 --> 02:03:26,153 Tausende weitere starben bei Stürmen, dunklen Nächten und kalt. Die Leute flogen überall hin, nach Amerika und Australien. 620 02:03:26,539 --> 02:03:32,821 Diejenigen, die zu Hause blieben, wurden festgenommen und es kam zu Massendeportationen nach Sibirien. 621 02:03:33,081 --> 02:03:36,162 Keine Familie bleibt unberührt vom Krieg und 50 Jahren Besatzung. 622 02:03:36,414 --> 02:03:39,497 Zwischen 1939 und 1949 verlor Estland ein Fünftel seiner Gesamtbevölkerung. 623 02:03:44,166 --> 02:03:52,166 Über den Wolken scheint die Sonne. Von dort oben scheint die Welt so klein zu sein. 624 02:04:02,042 --> 02:04:10,042 Schließe deine Augen und du weißt, dass das Böse weg ist, nur das Gute bleibt. 625 02:04:11,417 --> 02:04:19,370 Über den Wolken scheint die Sonne. 626 02:04:20,501 --> 02:04:28,501 Wenn die Sonne in deinem Herzen ist, Dein Herz ist nicht klein. 627 02:04:38,502 --> 02:04:46,502 Lass alles Gute herein, Erinnere dich nie daran, was schlecht ist. 628 02:04:48,377 --> 02:04:56,377 Dann bist du die Sonne, warm und gut. 629 02:05:16,379 --> 02:05:24,379 Wenn die Sonne in deinem Herzen ist, Dein Herz ist nicht klein. 630 02:05:34,797 --> 02:05:42,797 Lass alles Gute herein, Erinnere dich nie daran, was schlecht ist. 631 02:05:53,423 --> 02:06:01,423 Dann bist du die Sonne, warm und gut. Du bist die Sonne, warm und gut.